30 ноября в научной библиотеке г. Мурманска состоялось открытие выставки «Финно-угорские комиксы», а также презентация книги «Под покровом леса» финской художницы Санны Хукканен, в которой в формате комикса изложены мифы и древние сказания финнов о магической силе деревьев.

Выставка организована в рамках арт-проекта «Живой язык», который использует комиксы как инструмент сохранения финно-угорских языков, находящихся под угрозой исчезновения.

Спасибо, Консульство Финляндии в Мурманске за то, что сделали это возможным .

Автор указала, что книгу она делала совместно с подругой детства Инкери Аула, которая искала информацию для произведения в архивах: финские древние сказания, стихи, руны про деревья. Художница в свою очередь придумывала историю и рисовала комикс.

Книга финской художницы была адаптирована для русской аудитории переводчиком Анной Воронковой.

Финно-угорские комиксы появились в результате проведения мастер классов, организованных Кольским саамским радио и Фондом сааамского наследия и развития. Проводили мастер классы Санна Хукконен и Анна Воронкова в населённых пунктах Мурманской области. Участие принимали простые жители, не имеющие навыков рисования, но обладающие знаниями и владеющие саамским языком и любящие саамскую культуру.

В ближайшее время выставка будет путешествовать по городам и сёлам Кольского полуострова.

Сайт финно-угорских комиксов

Здесь можно посмотреть инструкции на разных языках, разработанные финнами для начинающих.