Вуэјјтэм Пе̅ййв — День Победы!

Жители регионов России и других государств будут исполнять легендарную песню «День Победы» на своих родных языках. Об этом пишет региональная газета «Мурманский вестник»

Участником акции может стать любой желающий, для этого нужно исполнить песню «День Победы» на своем родном языке. На сайте pobeda-2020.ru для этого работает интерактивная панель с сервисом караоке и подстрочником на языках народов России и стран мира (всего – более 100 языков). Панель будет доступна в полноценном режиме с 8 мая. Любой пользователь может также записать видеоролик с собственным исполнением песни и представить его на конкурс. Лучшие видео будут показаны по центральным ТВ-каналам.

fTG4hjLOvt8
Агеева Анфиса Максимовна. Фото из архива ООО «КСР»

Агеева Анфиса Максимовна, саамский общественный деятель, руководитель Оленегорского отделения ООМО «Ассоциация кольских саамов», председатель Родовой общины коренного малочисленного народа саами «Мохкйок»

Вуэйххтэм Пе̄ййв, ко̄ххт со̄нн мӣнэнҍ куххькэнҍ ля̄йй,
Гудэль чуацкэнтҍ то̄лэсьт пӯллей ылл.
лийенҍ чӯххкэ, кӣбп альм пэ̄йенҍ сӣнэ альн, –
Мыйй тэнн пе̄ййв кохт вӯйемҍ алтнэлэмь.

Тэдта Вуэйххтэм Пе̄ййв – Се̄лльйенҍ тӣввтма ли.
Тэдт ли Шӯрр пе̄ййв Сынӭсьгуэйм рӯдтӭ альн.
Тэдт ли роа̄мм Чильмэнҍ руэняс кэ̄нньлэгуэйм.
Вуэйххтэм Пе̄ййв! Вуэйххтэм Пе̄ййв! Вуэйххтэм Пе̄ййв!

Пе̄ййва, ыгка поа̄лльтэ рӯввьт пе̄цэгуэйм
Коа̄ллэш еммьне ӣлле вуэдҍханна.
Пе̄ййва, ыгка ло̄ссесь туаррмуж выгэмь мыйй —
Мыйй тэнн пе̄ййв кохт вӯйемҍ алтнэлэмь.

Тэдта Вуэйххтэм Пе̄ййв – Се̄лльйенҍ тӣввтма ли.
Тэдт ли Шӯрр пе̄ййв Сынӭсьгуэйм рӯдтӭ альн.
Тэдт ли роа̄мм Чильмэнҍ руэняс кэ̄нньлэгуэйм.
Вуэйххтэм Пе̄ййв! Вуэйххтэм Пе̄ййв! Вуэйххтэм Пе̄ййв!

Тӣррв я̄лах, я̄нна,  моа̄цэмь моа̄ст мыйй ебпь пукг….
Лаппьсэ пуэшенҍ мӣлльтэ вӣжьсэ па̄й ю̄льке!
Э̄ллманнт пелль ёдтӭмь, воа̄нҍцемь, е̄ммьне мӣлльтэ –
Мыйй тэнн пе̄ййв кохт вӯйемҍ алтнэлэмь.

Тэдта Вуэйххтэм Пе̄ййв – Се̄лльйенҍ тӣввтма ли.
Тэдт ли Шӯрр пе̄ййв Сынӭсьгуэйм рӯдтӭ альн.
Тэдт ли роа̄мм Чильмэнҍ руэняс кэ̄нньлэгуэйм.
Вуэйххтэм Пе̄ййв! Вуэйххтэм Пе̄ййв! Вуэйххтэм Пе̄ййв!

Тэдта Вуэйххтэм Пе̄ййв – Се̄лльйенҍ тӣввтма ли.
Тэдт ли Шӯрр пе̄ййв Сынӭсьгуэйм рӯдтӭ альн.
Тэдт ли роа̄мм Чильмэнҍ руэняс кэ̄нньлэгуэйм.
Вуэйххтэм Пе̄ййв! Вуэйххтэм Пе̄ййв! Вуэйххтэм Пе̄ййв!

Перевод на язык саами Анфисы Агеевой

Ниже дана корректура на нормативный литературный язык. корректура сделана Ниной Елисеевной Афанасьевой

ВУЭЈЈТЭМ ПЕ̅ЙЙВ!

Вуэјјтэм Пе̄ййв, ко̄ххт со̄нн мӣнэнҍ куһкэнҍ ля̄йй,
Гудэль чуацкэнтҍ то̄лэсьт пӯллей ылл.
Ли̅йенҍ чӯһкэ, кӣбп алльм пэ̄йенҍ сӣнэ альн, –
Мыйй тэнн пе̄йв, ко̅ххт вӯемь, алтнэлэмь.

Тэдта Вуэјјтэм Пе̄ййв – Си̅льенҍ тӣввтма ли̅.
Тэдт ли̅ Шӯрр пе̄ййв Сынҍсэгуэйм рӯдтӭ альн.
Тэдт ли̅ роа̄мм Чильмэнҍ руэняс кэ̄нньлэгуэйм.
Вуэјјтэм Пе̄ййв! Вуэјјтэм Пе̄ййв! Вуэјјтэм Пе̄ййв!

Пе̄ййва, ыгка по̅а̅лльтэ рӯввьт пе̄цэгуэйм
Коа̄ллэш е̅ммьне ӣлле вуэдҍханна.
Пе̄ййва, ыгка ло̄ссесь туаррмуж выгэмь мыйй —
Мыйй тэнн пе̄йв, ко̅ххт вӯемь, алтнэлэмь.

Тэдта Вуэјјтэм Пе̄ййв – Си̅льенҍ тӣввтма ли̅.
Тэдт ли̅ Шӯрр пе̄ййв Сынҍсэгуэйм рӯдтӭ альн.
Тэдт ли̅ роа̄мм Чильмэнҍ руэняс кэ̄нньлэгуэйм.
Вуэјјтэм Пе̄ййв! Вуэјјтэм Пе̄ййв! Вуэјјтэм Пе̄ййв!

Тӣррв я̄лак, я̄нна, моа̄цэмь моа̄ст мыйй ебпь пукг….
Лаппьсэ пуэшенҍ мӣлльтэ вӣжьсэ па̄й ю̄льке!
Э̄ллманнт пе̅ль ёдтӭмь, воа̄ннҍцэмь е̄ммьне мӣлльтэ –
Мыйй тэнн пе̄ййв, ко̅ххт вӯйемь, алтнэлэмь.

Тэдта Вуэјјтэм Пе̄ййв – Си̅льенҍ тӣввтма ли̅.
Тэдт ли̅ Шӯрр пе̄ййв Сынҍсэгуэйм рӯдтӭ альн.
Тэдт ли̅ роа̄мм Чильмэнҍ руэняс кэ̄нньлэгуэйм.
Вуэјјтэм Пе̄ййв! Вуэјјтэм Пе̄ййв! Вуэјјтэм Пе̄ййв!

Тэдта Вуэјјтэм Пе̄ййв – Си̅льенҍ тӣввтма ли̅.
Тэдт ли̅ Шӯрр пе̄ййв Сынҍсэгуэйм рӯдтӭ альн.
Тэдт ли̅ роа̄мм Чильмэнҍ руэняс кэ̄нньлэгуэйм.
Вуэјјтэм Пе̄ййв! Вуэјјтэм Пе̄ййв! Вуэјјтэм Пе̄ййв!

Ки̅ллт са̅мь ки̅л корректура ли̅ Ельцэ Ни̅на Афанасьева ло̅гкма

06.05. 2020 ыгесьт.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s