«Пуаз» — олень
Из словаря Саамско-русский словарь. Под ред. Куруч Р.Д.
ПУАЗ (пӯдзэ) IV, 1 домашний олень (см. А̄К, А̄ЛЛТ, АМЕЛЬ, ВА̄ЖЬ, ВӮБРЕСЪ, ВӮНЯЛ, ВӮССЬ, Е̄РРЬК, КО̄НТАС, ЛӮҺПЕЛЬ, РЕ̄ВВТ, САРЬВЕСЬ, ЧЕ̄ПЭРК);
таввял пуаз северный олень;
пӯдзэ чуэрьв оленьи рога;
пуаз пынней пастух; пӯдзэ вуэннч оленина;
пуаз олма человек, имеющий оленей # пӯдзэ ва̄лшэтҍ едтҍ чӯрьвэ мӣлльтэ посл. оленя выбирают не по рогам; не с лица воду пить
ПУАЗ (пӯдзэ) IV, 1 домашний олень (см. А̄К, А̄ЛЛТ, АМЕЛЬ, ВА̄ЖЬ, ВӮБРЕСЪ, ВӮНЯЛ, ВӮССЬ, Е̄РРЬК, КО̄НТАС, ЛӮҺПЕЛЬ, РЕ̄ВВТ, САРЬВЕСЬ, ЧЕ̄ПЭРК);
таввял пуаз северный олень;
пӯдзэ чуэрьв оленьи рога;
пуаз пынней пастух; пӯдзэ вуэннч оленина;
пуаз олма человек, имеющий оленей # пӯдзэ ва̄лшэтҍ едтҍ чӯрьвэ мӣлльтэ посл. оленя выбирают не по рогам; не с лица воду пить
пуазлуввэ I 1. обзавестись оленем 2. фольк. превратиться в оленя; па̄ррьн пуазлувэ юноша превратился в оленя
пуазнэһкь (пуазнэгкь) I имеющий оленей
пуазхуввэ I лишиться оленей
пуазшэ III считать кого-что богатым оленями
А̄К (оаһкэ) IV самка (дикого оленя, лося); сэрв а̄к лосиха; коанҍт а̄к самка дикого оленя
А̄ЛЛТ (а̄лт) II важенка (оленья самка с 4 до 8-10 лет; самая сильная и мудрая становится вожаком стада)
АМЕЛЬ (аммал) V комолая важенка; амель а̄к безрогая самка (дикого оленя или лося)
ВА̄ЖЬ (ва̄джемь) V важенка (трёхгодовалая оленья самка после первого отёла)
ВӮССЬ (вӯзь) I, 2 пыжик (оленёнок до 3-4 месяцев); бяган вӯссь пёстрый оленёнок; ниӈӈлэсс вӯссь оленёнок-самка;оаресь вӯссь оленёнок-самец # вуэза карр е̄нӭсьмӣлльтэ тэнн райя, покэ ма̄ййт лӣ посл. оленёнок бежит за матерью до тех пор, пока [у неё] есть молоко
Е̄РРЬК (е̄рьк) II, 4 олень-самец, бык (с 5 до 12-15 лет; необученные олени идут на убой) вӯййк е̄ррьк бык-передовик (специально обученный левый ведущий бык в упряжке); выйем е̄рьк ездовые быки; кэ̄рхэллэм е̄рьк олени-быки, принимающие участие в гонках; ра̄ййт е̄рьк быки для перевозки грузов
КО̄НТАС (ко̄нтас) V контус (четырёхгодовалый олень-самец);кя̄ссхэгке ко̄нтас ӣрькэтҍ запрягите контусов
ЛӮҺПЕЛЬ о. ч. V лопанок (оленёнок с шести месяцев до года; шкурки их используются для шитья спальных мешков); ниӈӈлэсс лӯһпель лопанок-самка; оаресь лӯһпель лопанок-самец
РЕ̄ВВТ (ре̄вт) II самый сильный гирвас (напр. в стаде); лӣшшькъе ре̄вт заарканить самого сильного гирваса # ре̄ввт олма видный человек (по внешнему виду, по положению)
Спасибо Валентине Совкиной за идею и реализацию, Александру Юрьеву за электронный словарь словарь http://slovari.saami.su/ , Сергею Николаеву за электронные словари
А̄К (оаһкэ) IV самка (дикого оленя, лося); сэрв а̄к лосиха; коанҍт а̄к самка дикого оленя
А̄ЛЛТ (а̄лт) II важенка (оленья самка с 4 до 8-10 лет; самая сильная и мудрая становится вожаком стада)
АМЕЛЬ (аммал) V комолая важенка; амель а̄к безрогая самка (дикого оленя или лося)
ВА̄ЖЬ (ва̄джемь) V важенка (трёхгодовалая оленья самка после первого отёла)
ВӮБРЕСЬ (вӯбрас) V уварсь, трехгодовалый олень-самец (в этом возрасте его начинают обучать для езды; в упряжке занимает место в середине)
вӯбресьлуввэ I дорасти до трёх лет (об олене); оарехь вӯбресьлувэ телёнок достиг трёхлетнего возраста
ВӮНЯЛ (-) сущ. олениха нерожавшая (1-2 летняя) Из словаря Саамско-русский словарь. Автор Антонова А.А.ВӮССЬ (вӯзь) I, 2 пыжик (оленёнок до 3-4 месяцев); бяган вӯссь пёстрый оленёнок; ниӈӈлэсс вӯссь оленёнок-самка;оаресь вӯссь оленёнок-самец # вуэза карр е̄нӭсьмӣлльтэ тэнн райя, покэ ма̄ййт лӣ посл. оленёнок бежит за матерью до тех пор, пока [у неё] есть молоко
Е̄РРЬК (е̄рьк) II, 4 олень-самец, бык (с 5 до 12-15 лет; необученные олени идут на убой) вӯййк е̄ррьк бык-передовик (специально обученный левый ведущий бык в упряжке); выйем е̄рьк ездовые быки; кэ̄рхэллэм е̄рьк олени-быки, принимающие участие в гонках; ра̄ййт е̄рьк быки для перевозки грузов
КО̄НТАС (ко̄нтас) V контус (четырёхгодовалый олень-самец);кя̄ссхэгке ко̄нтас ӣрькэтҍ запрягите контусов
ЛӮҺПЕЛЬ о. ч. V лопанок (оленёнок с шести месяцев до года; шкурки их используются для шитья спальных мешков); ниӈӈлэсс лӯһпель лопанок-самка; оаресь лӯһпель лопанок-самец
РЕ̄ВВТ (ре̄вт) II самый сильный гирвас (напр. в стаде); лӣшшькъе ре̄вт заарканить самого сильного гирваса # ре̄ввт олма видный человек (по внешнему виду, по положению)
САРЬВЭСЬ (саррвас) V гирвас (олень-производитель, обычно старше трёх лет)
сарва о. ч. IV то же, что сарьвэсь
ЧЕ̄ПЭРК о. ч. V чопурок (оленёнок трёх-пяти месяцев; шкурка его — лучшая по качеству, используется для шитья малиц и липтов и для изготовления замши); ниӈӈлэсс че̄пэрк чопурок-самка; оаресь че̄пэрк чопурок-самец; ме̄ййтэ че̄пэрк тӯльй ма̄льцень выделывать шкурку оленёнка для малицы
ЧЕ̄ПЭРК о. ч. V чопурок (оленёнок трёх-пяти месяцев; шкурка его — лучшая по качеству, используется для шитья малиц и липтов и для изготовления замши); ниӈӈлэсс че̄пэрк чопурок-самка; оаресь че̄пэрк чопурок-самец; ме̄ййтэ че̄пэрк тӯльй ма̄льцень выделывать шкурку оленёнка для малицы
Спасибо Валентине Совкиной за идею и реализацию, Александру Юрьеву за электронный словарь словарь http://slovari.saami.su/ , Сергею Николаеву за электронные словари
Kola Sápmi 