Исогайса фестиваль/ sogaisa festival
Eng/Rus
Тen years ago, Ronald Kvernmo came up with an idea to Lujavre. The idea was accepted and embodied in an annual festival dedicated to one of the vast, important, but mostly forgotten parts of our Sami culture, namely faith in the forces of nature, comprehension of its meaning and traditions of perceiving the spiritual world through the guide, Noida.
Today, one of our fundamental freedoms is freedom of choice of faith. We can believe and worship one or several gods, believe in technological and scientific progress, believe that human is the crown of creation, but we all, at the end, are just shadows and dust, in comparison with the forces of nature that surround us. Religions of indigenous peoples are based primarily on respect and worship of nature. We, indigenous peoples, strive not to destroy, but to preserve this temple of life and every opportunity, any platform for unity with nature, for meeting with our brothers and sisters, for discussing our pressing problems, is important for all of us!
One of such platforms is the Isogaisasogaisa festival festival and it is incredibly important that one of the sponsors of the festival is the Norwegian Barents Secretariat. People-to-people cooperation, preservation of cultural heritage, exchange of experience and knowledge, all this forms the basis of the Barents cooperation and all this is embodied in the Isogaisa festival!
The Sami of the Kola Peninsula are grateful to the organizers and all participants for the wonderful days spent in great company!
Десять лет назад Рунальд Квэрнму приехал с идеей в Ловозеро. Идея была принята и воплотилась в ежегодный фестиваль, посвящённый одной из обширных, важных, но почти забытых частей нашей саамской культуры, а именно вере в силы природы, постижению её смысла и традициям восприятия духовного мира через проводника Нойду.
Сегодня одной из наших основных свобод является свобода выбора веры. Мы можем верить и поклоняться одному или нескольким богам, верить в технический и научный прогресс, верить в то, что человек является венцом творения, однако все мы, в итоге, всего лишь тени и пыль, по сравнению с окружающими нас силами природы. Религии коренных народов основаны прежде всего на уважении и поклонении природе. Мы, коренные народы, стремимся не разрушить, а сохранить этот храм жизни и каждая возможность, любая платформа для единения с природой, для встречи с нашими братьями и сёстрами, для обсуждения наших насущных проблем важна для всех нас!
Одной из таких платформ является фестиваль Исогайса и невероятно важно то, что один из спонсоров фестиваля это Норвежский Баренцев секретариат. Сотрудничество между людьми, сохранение культурного наследия, обмен опытом и знаниями, все это составляет основу Баренцева сотрудничества и все это воплощено в фестивале Исогайса!
Саами Кольского полуострова благодарны организаторам и всем участникам за прекрасно проведенные дни в великолепной компании!
Источник и фото: Егорова Татьяна
Kola Sápmi 