Вышла в свет книга о Саамском флаге.

Фонд саамского наследия и развития совместно с Саамским женским форумом и Кольским саамским радио выпустили брошюру «Сказ о саамском флаге», автор Афанасьева Нина Елисеевна.

Фото Данилов Андрей
Читать далее «Вышла в свет книга о Саамском флаге.»

Учим язык саами: МӮРЬЙ ягоды

В этом видео о северных ягодах: бруснике, морошке, чернике и воронике.

Слова можно найти на сайте «Саамские словари»  http://slovari.saami.su  
И на http://saami.forum24.ru/?1-29-0-00000011-000-0-0 Читать далее «Учим язык саами: МӮРЬЙ ягоды»

Интервью с учителем саамского языка Антониной Антоновой. (RUS/ENG/N-saami)

Представляем интервью с учителем саамского языка Антониной Антоновой.

Источник https://www.instagram.com/kolasaami/

Антонина Антонова. Фото https://www.instagram.com/kolasaami/
Антонина Антонова. Фото https://www.instagram.com/kolasaami/

RUS

Я родилась в семье оленеводов. Из детей – нас четыре сестры, я младшая. Родители всегда работали в тундре. Помню, как в детсадовском возрасте любила ходить к бабушке, слушать ее рассказы. Она говорила только по-саамски и этот язык был основным языком в нашей семье, при общении. Хоть среда, где мы росли, была двуязычная, при встрече между собой до сих пор используем родную речь.

Читать далее «Интервью с учителем саамского языка Антониной Антоновой. (RUS/ENG/N-saami)»

Пуаз — олень. Урок саамского.

«Пуаз» — олень

 
Из словаря Саамско-русский словарь. Под ред. Куруч Р.Д.


ПУАЗ
(пӯдзэ) IV, 1 домашний олень (см. А̄К, А̄ЛЛТ, АМЕЛЬ, ВА̄ЖЬ, ВӮБРЕСЪ, ВӮНЯЛ, ВӮССЬ, Е̄РРЬК, КО̄НТАС, ЛӮҺПЕЛЬ, РЕ̄ВВТ, САРЬВЕСЬ, ЧЕ̄ПЭРК);
таввял пуаз северный олень;
пӯдзэ чуэрьв оленьи рога;
пуаз пынней пастух; пӯдзэ вуэннч оленина;
пуаз олма человек, имеющий оленей # пӯдзэ ва̄лшэтҍ едтҍ чӯрьвэ мӣлльтэ посл. оленя выбирают не по рогам; не с лица воду пить
пуазлуввэ I 1. обзавестись оленем 2. фольк. превратиться в оленя; па̄ррьн пуазлувэ юноша превратился в оленя
пуазнэһкь (пуазнэгкь) I имеющий оленей
пуазхуввэ I лишиться оленей
пуазшэ III считать кого-что богатым оленями



А̄К (оаһкэ) IV самка (дикого оленя, лося); сэрв а̄к лосиха; коанҍт а̄к самка дикого оленя

А̄ЛЛТ (а̄лт) II важенка (оленья самка с 4 до 8-10 лет; самая сильная и мудрая становится вожаком стада)

АМЕЛЬ (аммал) V комолая важенка; амель а̄к безрогая самка (дикого оленя или лося)

ВА̄ЖЬ (ва̄джемь) V важенка (трёхгодовалая оленья самка после первого отёла)

ВӮБРЕСЬ (вӯбрас) V уварсь, трехгодовалый олень-самец (в этом возрасте его начинают обучать для езды; в упряжке занимает место в середине)
вӯбресьлуввэ I дорасти до трёх лет (об олене); оарехь вӯбресьлувэ телёнок достиг трёхлетнего возраста

ВӮНЯЛ (-) сущ. олениха нерожавшая (1-2 летняя) Из словаря Саамско-русский словарь. Автор Антонова А.А.

ВӮССЬ (вӯзь) I, 2 пыжик (оленёнок до 3-4 месяцев); бяган вӯссь пёстрый оленёнок; ниӈӈлэсс вӯссь оленёнок-самка;оаресь вӯссь оленёнок-самец # вуэза карр е̄нӭсьмӣлльтэ тэнн райя, покэ ма̄ййт лӣ посл. оленёнок бежит за матерью до тех пор, пока [у неё] есть молоко

Е̄РРЬК (е̄рьк) II, 4 олень-самец, бык (с 5 до 12-15 лет; необученные олени идут на убой) вӯййк е̄ррьк бык-передовик (специально обученный левый ведущий бык в упряжке); выйем е̄рьк ездовые быки; кэ̄рхэллэм е̄рьк олени-быки, принимающие участие в гонках; ра̄ййт е̄рьк быки для перевозки грузов

КО̄НТАС (ко̄нтас) V контус (четырёхгодовалый олень-самец);кя̄ссхэгке ко̄нтас ӣрькэтҍ запрягите контусов

ЛӮҺПЕЛЬ о. ч. V лопанок (оленёнок с шести месяцев до года; шкурки их используются для шитья спальных мешков); ниӈӈлэсс лӯһпель лопанок-самка; оаресь лӯһпель лопанок-самец

РЕ̄ВВТ (ре̄вт) II самый сильный гирвас (напр. в стаде); лӣшшькъе ре̄вт заарканить самого сильного гирваса # ре̄ввт олма видный человек (по внешнему виду, по положению)

САРЬВЭСЬ (саррвас) V гирвас (олень-производитель, обычно старше трёх лет)
сарва о. ч. IV то же, что сарьвэсь

ЧЕ̄ПЭРК
о. ч. V чопурок (оленёнок трёх-пяти месяцев; шкурка его — лучшая по качеству, используется для шитья малиц и липтов и для изготовления замши); ниӈӈлэсс че̄пэрк чопурок-самка; оаресь че̄пэрк чопурок-самец; ме̄ййтэ че̄пэрк тӯльй ма̄льцень выделывать шкурку оленёнка для малицы



Спасибо Валентине Совкиной за идею и реализацию,  Александру Юрьеву за электронный словарь словарь http://slovari.saami.su/ , Сергею Николаеву за электронные словари 

Открытый университет. Саамский парламент в России.

Видео предоставлено проектом «Открытый университет»  из архива нереализованных сюжетов.

Съемки проходили 27 октября 2018 года в ходе подготовки к курсу «Арктика» кейс 1 — Мурманск. Остаются настоящие.
Данный материал не вошел в короткий выпуск, но был предоставлен «Открытым университетом». За что выражаю огромную благодарность коллективу и всей съемочной группе.

О Съездах саами можно посмотреть тут 

Саамский парламент действует и работает.

Вопрос к депутату Григорию Ледкову.

Вот это как понять?
Какая компания придет ещё?
Федоровы тундры разрабатывать?
Все окрестности уничтожат. Ни зверя, ни пастбищ.

Мало Северстали, Норильского никеля, Фосагро, Апатит, Ковдор ский ГОК, Кандалакшский аллюминиевый, Ревдский ГОК, Полярные зори,…
Может господин Ледков что то знает и молчит?

Что нам ждать? Какая компания придет уничтожать наши родовые земли, реки, озёра…


Григорий Ледков прокомментировал новый закон для резидентов Арктической зоны / ks-yanao.ru

– Множество поправок и замечаний в ходе принятия закона возникло из-за явного перекоса в сторону нефтегазового комплекса. А теперь, к примеру, горноперерабатывающая компания в Мурманской области готова действовать, – рассказал депутат.

Источник новости https://indigenous-russia.com/archives/4928

Аборигены, защита Земли. В поддержку шорцев.

Очень советую посмотреть.

Особенно тем, кто считает, что Землю наших народов можно брать и не советоваться. Аборигены всегда советовались с духами. И духи выбирали как защитить нашу Землю и народы.
Повторюсь, но принципы СПОС (Свободного, Предварительного, Осознанного Согласия) основаны именно на традициях коренных народов мира, а потом уже задекларированы в международных соглашениях. И если у нас сейчас нормы международного права не в приоритете по новой Конституции, то уважение к традициям народов России напрямую прописаны.
Дак давайте уважать традиции народов Севера и не допускать варварского отношения к Землям аборигенов. Ведь мы всегда знали как защитить нашу Землю.

Обращаюсь ко всем промышленным кампаниям — обязательное Свободное предварительное осознанное согласие коренных народов должно соблюдаться!!!

И я полностью поддерживаю шорцев в их борьбе за отстаивание своей Земли!!!

Черемза, Казас, Мыски — мы с вами!!!!

КНИГИ НАТАЛЬИ ГАВРИЛОВОЙ

Фонд саамского наследия и развития призывает активно поддержать нашего саамского автора  Натальи Гавриловой.  Книги пишет о себе, о саами. Все книги написаны великолепно и от души. 

Фонд объявляет сбор средств на выпуск книг Натальи Гавриловой. книги должны быть не только в электронном виде, но в каждой семье. 

Читать далее «КНИГИ НАТАЛЬИ ГАВРИЛОВОЙ»

В Ловозеро состоялось первое заседание рабочей группы по саамскому языку | 2013 год

В селе Ловозеро Мурманской области РФ 24 июня 2013 года состоялось первое заседание рабочей группы по саамскому языку (РГСЯ). Участники встречи обсудили актуальные проблемы функционирования и сохранения саамского языка, наметили первоочередные шаги в этом направлении.

Как сообщила Инфоцентру FINUGOR председатель Саамского парламента Кольского полуострова (Куэллнегк нёарк самь соббар» Валентина Совкина, решение о создании РГСЯ было принято еще на заседании Совета представителей коренных малочисленных народов Севера при правительстве Мурманской области, которое состоялось 17 мая. «В рабочую группу вошли представители саамской интеллигенции, знающие саамский язык и работающие в области развития и сохранения саамского языка», — отметила она.

Читать далее «В Ловозеро состоялось первое заседание рабочей группы по саамскому языку | 2013 год»

Фёдоровы тундры. Призыв к СП «Ростеха» о начале диалога с саами.

Друзья, огромное спасибо за поддержку!

Да, охотклуб «БЗРК» не стал заключать договор аренды на охотучасток № 7. Но и не провел ни одной встречи с Фондом.

Не решен вопрос соблюдения принципа СПОС (Свободного, Предварительного, Осознанного Согласия).

Что впереди? Что будет с нашими землями. Будут ли они согласовывать с саами свои действия и насколько добросовестно -это неизвестно.

Но заявляю, что Фонд будет следить за проблемой.

В этой связи я открыто заявляю:

Планируется запуск открытого месторождения в Фёдоровых тундрах по добыче платоноидов.

Призываю компании СП «Ростеха» и «Ростех» начать процедуру добросовестной консультации с местным населением и саами.

img_20191203_104100_48480016326185254040.jpg

Читать далее «Фёдоровы тундры. Призыв к СП «Ростеха» о начале диалога с саами.»