О̅дт, 2019 ыгенҍ/С Новым годом!

2018-12-22 (1)Всех с Новым годом!

Всегда приятно получать поздравления и подарки в праздники.  Особенно, когда пожелания и поздравления звучат на родном языке.

Как вы знаете, 2019 год — Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию, провозгласившую 2019 год Международным годом языков коренных народов.

В связи с этим, на 17-й сессии Постоянного форума ООН по вопросам коренных народов, был представлен План действий

Поговорим на саамском языке и о нем тоже.

Первое поздравление от Нины Елисеевны Афанасьевой, старейшины саамского рода Павловых-Юрьевых:

Коаллэш ка̅нҍц! Ти̅рвха ти̅нэтҍ пуэдтӭй, О̅дт, 2019 ыгенҍ я пуэдтӭй Ро̅стов пи̅йвэнҍ! Та̅та пукэтҍ тыйе роавас ти̅рвсавуд, е̅ннэ – е̅ннэ ва̅птэгквудтэ я руэннясвуд! Анҍ пуэдтӭй ша̅гь ыгкь пыһт тыйе вя̅л е̅нам шувв коаннҍцэ, лажяһт ти̅ррвасвуд, ви̅гэтҍ эвтэс е̅ллем гуэйкэ, аннт мыйе пукэтҍ мыр я а̅йвасвуд! Поаһк ти̅рвхэм соанӭгуэйм тыйе, Ельцэ Нина Афанасьева.

24.12.2018 г., Мурман ланнҍ.

Благодаря тесному сотрудничеству и тому, что Н.Е Афанасьева является членом Совета Фонда саамского наследия и развития, был разработан урок саамского языка на новогоднюю тему.

Так же эту разработку можно увидеть на сайте Саамские словари

Носители саамского языка и его пропагандисты, сестры Захаровы: Домна и Анфиса поприветствовали таким поздравлением:

nJxjcOlnW7g

Мунн тӣррвха пуэдтэй О̄дт ыгкэнҍ! Я поздравляю с наступающим Новым годом!

Роавас тӣррвасудт тыйе! Крепкого вам здоровья!

А̄нҍ я̄лл ля̄ннч кукесь я вуэссяй! Пусть жизнь будет долгой и счастливой!

Очень интересен тот факт, что если хочешь выучить свой, родной язык, для этого нет преград, было бы желание.

Uwe Ellies каждый год поздравляет нас на саамском языке. Он житель Германии и самостоятельно выучил саамский язык. Благодаря общению и саамскому словарю, каждый раз совершенствует свои знания. Для того, чтобы его понять у нас есть один общий язык — саамский! И это прекрасно!

Вот еще один пример его поздравления в 2018 году:

Коаллэш ка̄нҍц!
Мунн кӯткстан тӣрвха тӣн пукэтҍ
мӣллсесь о̄ллмэтҍ о̄д ыгенҍ 2018
я та̄тче та̄ххтэ тыйе пай роавас тӣрвасвуд,
вуэзь, е̄ннэ шоабшэмушшэ, е̄ннэ тыгквэннҍ
уййнлэдтмушшэ — я е̄ннэ мо̄джесь о̄д кӣлт
са̄мь соагкэ!
тэнн видео мунн воалльтэ е̄ттксэсьт, касьт
мунн я̄ла.

Дорогие друзья!
Я поздравляю вас всех милых людей от сердца моего
с Новым годом 2018 и хотел бы желать вам
всегда крепкое здоровье, счастья, много любви,
много интересных встреч — и много красивых
и новых кильдин-саамских слов!
Это видео я сделал на уличе, на которой
я живу.

Кӯткстан — от сердца моего
кӯттҍк, кӯтк — сердце
кӯткэсьт — в/от сердца
шоабшэмушш, -муж — любовь
уййнлэдтмушш, — муж — встреча
е̄ткас, е̄тткас — улица
е̄ттксэсьт — на улице
е̄ннэ + партитив — много + род. п. мн. числа
е̄ннэ шоабшэмушшэ — много любви
е̄ннэ уййнлэдтмушшэ — много встреч
е̄ннэ о̄ллмэдтӭ — много людей

Мало того, он еще пишет маленькие сообщения и прилагает к ним словарь, чтобы можно было упражняться.

Тӣррв е̄лльбэдтӭ, коаллэш ка̄нҍц!

Та̄рьм лӣ сярэдт, 2017 ыгь, ча̄зь ӣӈӈлуввэм ма̄н 23. пе̄йв я мунн ышта ӣжян пэ̄ҏтэсьт, юга роавас чай, по̄ра ня̄лькесь ша̄ӈька я алка кырьйхэ са̄мас. Мыннӭ быдт са̄ррнэ, штэ элля ке̄һпьсэнне кырьйхэ са̄мас — быдт кӣһче тоаййв соагкнэгка, ко̄ххт соанэтҍ быдт кырьйхэ. Мунэсьт шэ ле̄в ко̄ллм лубэ не̄лльй соагкнэг я югке соагкнэгэсьт лӣ со̄н ӣжесь кырьйхэм на̄лль! А манҍтэ тэйн югке-налшэм  кырьйхэм на̄лэнҍ вуййк на̄лль? Мунн юрта, пугк на̄ль ле̄в шӣг! Ныдтҍ лӣ!
Са̄мь кӣлл лӣ чофта мо̄джесь кӣлл! Анҍ са̄мь кӣлл е̄лле!
Мунн та̄та тыйе пукэтҍ вя̄л шӣг е̄кьна!

та̄рьм — сегодня
ся̄рэдт (ся̄рэд) — среда
ча̄зь ӣӈӈлуввэм ма̄нн (ма̄н) — месяц ноября
ышшьтэ ( ышта, ыштак; ышшьтэпь, ышшьтбэдтӭ, ышштев )
сесть ( сижу …)
ӣжян — свой
пэ̄ҏҏт ( пэ̄ҏт ) — дом
пэ̄ҏтэсьт — дома
ке̄һпьсэнне — легко
югкэ ( юга, югак, югк; югкэпь, югкбэдтӭ, югкев ) — пить
роавас — крепкйи
по̄ррэ ( по̄ра, -к, поарр; по̄ррэпь, по̄ррбэдтӭ, по̄ррев ) — есть
ня̄лькесь — сладкий; вкусный
шаӈькэнч ( шаӈька ) — пирожок
аллькэ (алка, -к, аллк; аллькэпь, аллькбэдтӭ, аллькэв ) —
начать
кырьйхэ (кырьйха, -к, кырьяһт, кырьйхэпь, кырьйхэбпе,
кырьйхэв ) — писать
мыннӭ быдт — мне надо/нужно
са̄мас — по-саамски
кӣһче ( кӣча, -к, кӣч, кӣһчепь, кӣһчбэдтӭ, кӣһчев ) —
смотреть
соагкнэһкь (соагкнэгкь) — словарь
ко̄ллм — три
не̄лльй — четыре
лубэ — или
югке — каждый
кырьйхэм на̄лль — правописание, орфография
манҍтэ — какой, -ая, -ое, ,-ие
югке-налшэм — разный
вуййк — правильный
юррьтэ ( юрта, -к. юррт; юрртэпь, юрртбэдтӭ, юрртэв ) —
думать
пугк — весь, вся, все, всё
шӣг — хорошо
Ныдтҍ лӣ! — Так есть!
чофта — очень
мо̄джесь — красивый, прекрасный
кӣлл ( кӣл ) — язык
анҍ — пусть
е̄лле (я̄ла, -к, я̄лл; е̄ллепь, е̄лльбэдтӭ, е̄ллев ) — жить
та̄һтэ ( та̄та, -к, та̄һт, та̄һтэпь, та̄һтбэдтӭ, та̄һтэв ) —
желать
тыйе пукэтҍ — вам всем
е̄ъкнэнч (е̄кьна) — вечер

О̅ДТ, 2019 ЫГЕНҍ! Оһпнуввэм са̄мь кӣлле палль пудэ!

С НОВЫМ ГОДОМ! Пришла пора учиться саамскому языку!

Са̄мь кӣлл лӣ чофта мо̄джесь кӣлл! Анҍ са̄мь кӣлл е̄лле!- Саамский язык очень красивый язык! Пусть живет саамский язык! (Uwe Ellies)

С уважением, Та̄лл чалма/Медвежьи Глазки)  🙂

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s