С 10 по 12 июня 2025 года в Гувдагеайдну прошла конференция KulturSápmi, собравшая 130 художников и деятелей культуры со всего Сапми. По итогам конференции была опубликована декларация, отражающая актуальные темы, поднятые во время встреч.
Читать далее «KulturSápmi опубликовал новую Декларацию»Сто лет назад исследователи уверенно писали: у саами нет музыки. Владимир Визе поехал в Ловозерье и доказал обратное – пели, поют, будут петь. Мы рассказывали об этом в предыдущей статье.
Сегодня голос саами звучит громче. Он современный, он электронный, он в ритме рэпа и в глубине йойка. Он звучит на исчезающих языках, с новой силой и всё так же по-родному. Мы собрали для вас подборку современных исполнителей со всей Сапми – от Ловозера до Йокмокка, от Утсйоки до Тана.
Читать далее «Сто лет спустя: кто поёт на саами языке сегодня»
В Нью-Йорке завершилась сессия Постоянного форума ООН по вопросам Коренных Народов. Это не просто встреча под протокол — это место, где слышно то, что обычно тонет в шуме больших решений: голоса Коренных Народов. В этом году среди спикеров — Валентина Совкина, представительница народа Саами с Кольского полуострова, член Постоянного форума.
Читать далее ««Нам нужно сохранить себя»: Валентина Совкина на сессии Постоянного форума»
Когда хочется не просто смотреть, а узнавать. Когда каждый кадр как ветер с плато. Это подборка тех фильмов, где саами говорят, поют и молчат по-настоящему. Без объяснений. Просто оставь свет и будь с ними.
Читать далее «8 проектов, где саами не фон, а голос»Так бывает, что все мы друг другу помогаем. Фотохудожник Александр Степаненко опубликовал замечательный снимок на своей странице, а под фото удивительная сказка Марины Кубасовой большого рода Чапоровых, который проживал в Шонгуе и Ревде, Мурманская область.
Нина Елисеевна Афанасьева – наш неутомимый носитель языка, лингвист, переводчик. Сделала перевод на саамский язык. И вот, такой тандем людей сохраняет остатки саами фольклора.
Сказка дана на двух языках: саамском и русском.
Читать далее «Сказка о маленьком Сейде и чёрте, который хотел украсть солнце»
19 февраля в Президентской библиотеке имени Б. Е. Ельцина прошёл Всероссийский этнодиктант, приуроченный к Международному дню родного языка (21 февраля). В рамках мероприятия была собрана делегация участников, написавших диктант на саами языке.
Это событие стало значимым моментом для всех участников, ведь каждый вложил частичку своей любви и уважения к родному языку. Особенно приятно отметить, что в этом году команда саами стала самой многочисленной — насчитывая 14 человек. Такой результат свидетельствует о сплочённости и заинтересованности в сохранении языка и культуры.
Также хочется выразить благодарность Виктории Гусевой, которая читала диктант и внесла весомый вклад в организацию мероприятия.
Мероприятие показывает, что саами язык остаётся живым, а усилия по его сохранению и развитию продолжаются не только на Севере, но и в таких культурных центрах, как Санкт-Петербург.
Работа П. М. Зайкова «Бабинский диалект саами языка: фонолого-морфологическое исследование», изданная в 1987 году, представляет собой важное исследование одного из наименее изученных диалектов саами языка. Диалект, некогда бытовавший на юго-западе Кольского полуострова среди бабинских саами, оказался объектом подробного анализа. Монография подробно освещает фонологические, морфологические и грамматические особенности этого диалекта, сохраняя ценные сведения о языке, который сегодня считается утраченным.
Исследование начинается с краткого описания исторической судьбы бабинских саами и их языковой ситуации. В первой главе работы представлена фонологическая структура диалекта, включая инвентарь фонем, чередования звуков и структуру слова. Вторая глава посвящена особенностям морфологии, включая изменение согласных и гласных фонем в различных формах слов. Третья глава исследует категории имени (падеж, число, степень сравнения) и глагола (лицо, число, время, наклонение), а также более сложные формы, такие как инфинитивы и причастия.
Читать далее «Бабинский диалект саами языка: исследование и утрата»Работа Элизабет Шеллер представляет собой всестороннее исследование проблемы языкового возрождения в общинах Кольских саами, детально освещая как вызовы, так и возможности, связанные с сохранением этого уникального языка. Автор начинает с исторического контекста, подчеркивая, что саами языки на протяжении многих веков находились под давлением доминирующих национальных языков, таких как русский, норвежский и шведский. Это воздействие привело к значительному снижению числа носителей саами языка, особенно на Кольском полуострове, где влияние русского языка было особенно сильным. Постепенно это привело к угасанию языка и ослаблению его роли в культурной жизни саами общин.
Шеллер выделяет несколько ключевых вызовов, с которыми сталкивается процесс возрождения саами языка. Одной из самых серьёзных проблем является уменьшение количества носителей языка. Поскольку саами язык редко используется в повседневной жизни, новые поколения не имеют возможности погружаться в языковую среду, что значительно осложняет его передачу. Эта ситуация усугубляется низкой мотивацией среди молодежи, которая чаще предпочитает изучать более распространенные языки, предоставляющие больше социальных и экономических возможностей.
Читать далее «Возрождение кольских саами языков – возможности и проблемы»Саами лексика имеет тесную связь с традиционными занятиями местных — оленеводством и рыболовством. Выслеживание животных и предугадывание их поведения становится возможным за счет изучения погоды. То, что американцу придется объяснять тремя предложениями, саами выразит одним емким и точным словом. Но вследствие климатического кризиса все может измениться. Термины, которые саами использовали столетиями, начинают исчезать.
Например, слово jassa, которое означает продолжительные снегопады в горах, используется теперь крайне редко. А слова вроде sievlladat или suttádat, использующиеся для обозначения подтаивающего снега зимой стали использовать намного чаще.
Читать далее «Саами языки теряют слова из-за глобального потепления»Саами язык является одним из самых уникальных и малоизученных языков в мире. Учить разговорный саами язык имеет место быть не только в культурном и лингвистическом значении, но также открывает двери к пониманию и сохранению богатого наследия и культуры нашего народа.
Несколько уроков для начала изучения
Первоначально саами язык использовался для коммуникации и передачи знаний между поколениями, играл и продолжает играть важную роль в поддержании и укреплении идентичности, культурного наследия и связи с предками. Наш язык является ключом к пониманию традиций, обычаев, мифологии и истории.
Давайте вместе учить язык и сохранять это многовековое знание.
Kola Sápmi 