С ДНЁМ ПОБЕДЫ, ДОРОГИЕ ЗЕМЛЯКИ!

ВУЭЈЈТЭМ ПИ̅ЙВЭНҌ ТИ̅НЭТҌ КОАЛЛЭШ НАРЭДТ!

Текст о Великой Победе дан на двух языках. Написала и перевела Афанасьева Нина Елисеевна.

Вуэјјтэм Пе̅ййв.

Ке̅ссьма̅нэсьт ку̅һтлоагант нымьп пе̅йвэсьт 1941 (э̅ххт тоафант аххьц чу̅дтӭ не̅лльйлоагкь авьтмусс) ыгесьт оаллкма ля̅йй Шу̅рр Мырр таурр. Тэнн пе̅йвэсьт вуэлльктуввенҍ фашисткэ туаррэм ви̅г ми̅н мо̅джесь ланҍ э̅л.

Сыйй тоаһтэнҍ оанҍсэ ми̅н е̅ммьнетҍ, лэнӭтҍ, сыйтэтҍ. Сыйй тоаһтэнҍ ма̅ййкэ шу̅рр Советскэ Э̅ххтнэг ланҍ.

Пугк ми̅н о̅ллма пэ̅ййнэнҍ тэйе фашистскэ ви̅гэгуэйм вуаййпэ. Ми̅н са̅мь ва̅нҍ вуаннтас таввял о̅ллма: а̅й, ажь, альк, ви̅лльй я вуэррьпэнҍ чуэннчлэнҍ вуэльк вуаллка эфтэсьт пугк мудта на̅рэдэгуэйм туаррэм гуэйкэ ми̅н ва̅лт эвтэсьт. Е̅ннэ соалтэх ле̅в моаййкъя тэнн кэ̅рр я кугкесь туарэсьт.

Ми̅н са̅мь, яран я ыжэм пуазнэгкь пу̅дтӭнҍ тэнн ту̅ррэ и̅жесь агкъесь ви̅кегуэйм – пу̅дзэ я пе̅ннэгуэйм. Сыйй ту̅ррэнҍ тэста, Куэллнэгк нёаркэсьт, не̅лльй ыгь кя̅джьлэнне самэ ноаһцъесь туаррэм соалтхэгуэйм вермахтэсьт ме̅һцьтэй соалтхэгуэйм.

Мэ̅з быдтӭ ля̅йй туаррэ пу̅дзэгуэйм? Куллнэгк нёаркэсьт вуэррьял па̅јкэсьт ев ли̅ййма шувв чу̅һкэ, пырр пай ли̅йенҍ ке̅дҍк я пальяс коалле. Тэнна па̅јкэсьт ло̅сса ля̅йй машынагуэйм выйе, тэнн гуэйкэ ми̅н армияйе ве̅һкенҍ пудтӭнь пу̅дзэ пынней и̅жесь яркагуэйм, пе̅нэ я ноаҏтэгуэйм. Пу̅дзэтҍ ибе ниманҍтэ чу̅һкэтҍ, сыйй вуэйев югке саесьт вуагкэ, ныдтҍ ке̅һпьсэнне мэ̅ннэнҍ сыйй, штэ ев куллъя си̅н кэнц тагкмуж. Пастэх выгкэнҍ пу̅дзэгуэйм фроннтӭ боеприпасэтҍ, е̅вьсэтҍ, оассэтҍ, лекарстватҍ. Сыйй ёдтлэнҍ тоайва ые ми̅лльтэ, выйемь туэррьв ке̅һпьсэнне я и̅нха выйев. Моазэ фро̅нтэсьт пыһтэнҍ сыйй роаӊӊма соалтхэтҍ, командирэтҍ. Мин пастэх ву̅йенҍ чофта ши̅гктэнне туаррэ ри̅кегуэйм: сыйй ли̅йенҍ ноаһц ме̅һцьтэй, ре̅шшклэнҍ че̅пельт, чофта пуэраст ти̅дтэ̅нҍ и̅жесь па̅јк.

Тэста, самэ ми̅н Советскэ Э̅ххтнэг ре̅вьнэсьт, не̅лльй ыгке мэ̅нэ шу̅рр вэ̅рряй туарр. Ми̅н советскэ туаррэй ви̅г ев луэшштма ри̅кетҍ мэ̅ннэ пэ̅йель ми̅н ланнҍ ре̅вьн. Сяма эфтэсьт пугк ми̅н армия туаррэй ви̅г ву̅јјтэнҍ тоавс ри̅кетҍ я пу̅дтӭнҍ ве̅һкенҍ ми̅н поаллт ре̅ввьн ланна — Та̅рланна. Ми̅н советскэ соалтэх эннҍтэнҍ ва̅лт ми̅н ланнэ я е̅ннэ-е̅ннэ мудта лэнӭтҍ.

Ми̅н ланнҍ ву̅јтэ! Тэнн ыгесьт ма̅ййма̅нэсьт ахцант пе̅йвэсьт мыйй пра̅знушшэпь Вуэјјтэм Пе̅йв! Ми̅н а̅й, ажь, ви̅лльй я вуэррьпэнҍ тэнн пе̅йв оаннӭвь ранҍтэсьт о̅рднэтҍ я медалетҍ.
Таннӓ ми̅н ланнҍ пра̅знушш 75 (кыджемлоагкь выдант) Вуэјјтэм Пе̅йв!

Шу̅рр па̅ссьпэ ми̅н о̅ллматҍ! Мыйй вуэллгэнне, самэ е̅ммьне райя, коаммрэллэв сыйе! Мушшьтэпь, ту̅лльепь ку̅тҍкэсьт си̅н нэ̅мэтҍ!

Тэнн мушшта ли̅ пыййма нэ̅мм «Ёамьхэм пуэӆӆьк». Сыйй Вуэјјтэм Пе̅йвэсьт эфтэсьт ми̅нэгуэйм мэ̅ннэв сыйтэ я лэнӭ е̅ттксэ ми̅лльтэ.

День Победы!

22 июня 1941 года началась Великая Мировая война. В этот день фашистские вооружённые силы напали на нашу красивую землю.

Они хотели захватить наши земли, города, сёла. Они хотели разрушить огромное государство — Советский Союз.

Все наши люди поднялись на борьбу с этими фашистскими вооружёнными силами. Наши саами — коренной малочисленный народ: деды, отцы, сыновья, братья и сёстры встали плечом к плечу со всеми другими народами на борьбу за нашу свободу. Много солдат погибло в этой жестокой и продолжительной войне.

Наши саамы, ненцы, коми оленеводы пришли на войну со своими вековыми помощниками -оленями и собаками. Они воевали здесь, на Кольском полуострове, в течение четырёх с самыми опытными воюющими солдатами вермахта — солдатами егерями.

Почему необходимо было воевать с оленями?

На Кольском полуострове, на западном направлении не было хороших дорог, кругом высились камни и голые скалы. В этих местах трудно было проехать на машинах, поэтому нашей армии пришли на помощь оленеводы со своими оленями, нартами и собаками. Оленям не надо никаких дорог, они могут в любом месте бежать, так легко бегут они, что не было слышно стука копыт. Оленеводы возили на оленях на фронт боеприпасы, продовольствие, одежду и лекарства. Они ездили чаще по ночам, упряжки бежали галопом легко и не слышно. Обратно доставляли с фронта в госпитали раненых, солдат, командиров. Наши пастухи могли очень хорошо воевать с врагом: они были опытными охотниками, мастерски стреляли, очень хорошо знали свой край.

Здесь, на самом краю границ Советского Союза длилась четыре года великая кровавая война. Наши вооружённые силы не пропустили врага через нашу границу. Вместе всеми вооружёнными силами нашей армии победили сильного врага, и пришли на помощь приграничному государству — Норвегии. Наши советские войска дали свободу нашей стране и многим- многим другим странам.

Наша страна победила!

С этого года в мае месяце 9 числа мы празднуем День Победы!

Наши деды, отцы, сыновья, братья и сёстры надевают в этот на грудь ордена и медали. В этом году празднует наша страна 75 День Победы!

Великое спасибо нашим людям! Мы низко, до самой земли, кланяемся им! Помним, держим в сердцах их имена!

В память об этом родилось движение «Бессмертный полк». Они в День Победы идут вместе с нами по улицам сёл, городов

С этого момента мы создаем Книгу памяти всех, к сделал свой вклад в приближении Дня победы. Напишем истории каждой семьи своих земляков. Пусть это будет большой рассказ из маленьких и больших строчек о каждом, кто ушел и не вернулся, о каждом, кто принес домой запах пороха и крови, каждого, кто в тылу, трудился не покладая рук. Мы с вами впишем имена наших родных.

Мушшьтэпь,

ту̅лльепь ку̅тҍкэсьт си̅н нэ̅мэтҍ!

Помним,

держим в сердцах их имена!