«Укрепи свое сердце»

Огромные поздравления Аманде Кернелл и всей команде фильма «Brace Your Heart» / «Garrat du váimmu»! Фильм вошёл в конкурсную программу «TIFF Platform». А в этом году победитель этого конкурса получает прямой путь к номинации на «Оскар» в категории «Лучший международный полнометражный фильм»!

Это уже третий полнометражный фильм Аманды Кернелл, шведский режиссер и сценарист южносаами происхождения. Она наиболее известна по фильму «Саамская кровь».

О чем фильм?

Главная героиня, Эйва, после смерти отца наследует оленье стадо и берет на себя ответственность за традиционный образ жизни. На фоне борьбы за сохранение стада развивается история любви, ревности, насилия и внутреннего исцеления. После тяжелой психологической травмы у Эйвы появляется неконтролируемая дрожь в руках, ставящая под угрозу ее способность быть оленеводом. История становится не только любовной драмой, но и рассказом о возвращении к себе, достоинству и свободе.

Фото: Nordisk Film Production

Этот фильм будет важен не только как художественное произведение. Он может стать одной из самых заметных современных саамских картин после «Sámi Blood«, но уже с акцентом не столько на колониальную историю, сколько на жизнь саамского общества сегодня, отношения внутри общины, оленеводство, любовь и личный выбор. Возможно, именно поэтому саамское название Garrat du váimmu («Укрепи своё сердце») звучит даже сильнее английского Brace Your Heart.

В английском название «Brace Your Heart» несколько значений: «Приготовь своё сердце»; «Укрепи своё сердце»; «Соберись с духом»; «Запасись мужеством».

Однако саамское Garrat du váimmu звучит глубже. Váibmu / váimmu — сердце (в форме объекта «сердце»). Глагол gárrat в северносаамском языке связан со значениями укреплять, делать твёрдым, закреплять, усиливать. Исторически это слово восходит к прасаамскому глаголу со значением «закреплять, надежно фиксировать».

Здесь речь не столько о «жесткости», сколько о внутренней устойчивости. Это ближе к состоянию человека, который сохраняет достоинство, выдержку и способность любить, несмотря на испытания.

Фото: Туве Биргерссон Фаллгрен

Фильм снят компанией Nordisk Film Production Sweden в совместном производстве с норвежской Sápmi/Norway’s Forest People, исландской Compass Films, болгарской Invictus, датской Nordisk Film Production Denmark, Filmpool Nord, SVT и Film i Väst при поддержке Шведского института кино, Датского института кино, Международного института саамского кино, Nordisk Film & TV Fond, Болгарского национального киноцентра, Исландского киноцентра, Eurimages и Arktisk Film Norge. Международные продажи осуществляет TrustNordisk.

ТОРОНТО — Международный кинофестиваль в Торонто, представленный компанией Rogers, объявляет о программе Platform на 2026 год — единственной конкурсной секции фестиваля, которая поддерживает исключительное режиссерское видение и авторские голоса. Программа Platform, служащая стартовой площадкой для получения наград и привлечения международного внимания, дала старт карьере таких мировых авторов, как Барри Дженкинс («Лунный свет» , TIFF ’16), Дариус Мардер («Звук металла» , TIFF ’19), Уильям Олдройд («Леди Макбет» , TIFF ’16), Сара Гаврон («Рокза », TIFF ’19), Энтони Шим («Рисовый мальчик спит» , TIFF ’22) и Юн Га-ын («Мир любви », TIFF ’25).

Мы желаем всей команде удачи и с нетерпением ждём мировой премьеры в Торонто! 

Источник International Sámi Film Institute

Олений словарь

Некоторые исследователи утверждают, что в саами языке есть около 1000 (!) слов, обозначающих оленей. О каждом из них мы вряд ли сможем здесь рассказать, но основной терминологией поделимся.

Основа основ — это, конечно же, само обозначение этих животных на саами языке: ПУАЗ — домашний олень; ТАВВЯЛ ПУАЗ — северный олень.

Северный олень 
Rangifer tarandus Linnaeus, 1758
Отряд Парнокопытные – Artiodactyla
Семейство Оленьи – Cervidae
В Красную книгу Российской Федерации занесены отдельные популяции четырёх подвидов северного оленя.

Для саами олень был не просто животным, а основой хозяйства, транспорта, одежды, питания и культуры. Поэтому различать животных по десяткам признаков было жизненно необходимо. Это похоже на то, как у моряков существует множество терминов для ветров, снастей и состояния моря, а у ботаников — для частей растений.

Есть целый ряд обозначений для самок оленей, в зависимости от их возраста, репродуктивного статуса и других качеств:

Важенка, по ссылке вы узнаете, почему только у северной важенки есть рога
  • А̄К — самка дикого оленя;
  • А̄ЛЛТ — важенка, оленья самка с 4 до 8-10 лет; самая сильная и мудрая из них становится вожаком стада;
  • АМЕЛЬ — безрогая самка дикого оленя;
  • ВА̄ЖЬ — трёхгодовалая оленья самка после первых родов;
  • ВӮНЯЛ — нерожавшая олениха 1-2 лет;
Самец

Самцы тоже имеют свои подразделения:

  • ВӮБРЕСЬ — трехгодовалый олень-самец; в этом возрасте его начинают обучать для езды, а в упряжке он занимает место в середине;
  • Е̄РРЬК — олень-самец с 5 до 12-15 лет; необученная часть оленей этого возраста идет на убой;
  • ВУЙЙУ ЕРРЬК — бык-передовик, специально обученный левый ведущий бык в упряжке;
  • КО̄НТАС — четырёхгодовалый олень-самец;
  • САРЬВЭСЬ — олень-производитель, обычно старше трёх лет;
Пыжик

Маленькие оленята делятся на категории по возрасту:

  • ВӮССЬ — пыжик, оленёнок до 3-4 месяцев;
  • ЧЕ̄ПЭРК — оленёнок трёх-пяти месяцев; шкурка его — лучшая по качеству, ее используют для шитья верхней одежды и изготовления замши;
  • ЛӮҺПЕЛЬ — оленёнок с шести месяцев до года; их шкурки используются для шитья спальных мешков.

У нашего народа существует исключительно богатая и детализированная терминология, связанная с оленями, отражающая многовековой опыт оленеводства и глубокую связь человека с природой. Именно эта языковая система является одним из ярких свидетельств того, какое центральное место олень занимает в традиционной культуре саами.

Норвегия выплатит компенсацию малочисленному народу саами за землю под крупнейшую в Европе наземную ветряную электростанцию

Норвегия достигла соглашения с народом саами — это положило конец спору о крупнейшем в Европе комплексе береговых ветряных электростанций и правах коренных народов на выпас оленей. 

Фото: Fosen Vind

По новому решению, турбины в 450 км к северу от Осло продолжат работать. А местные общины саами получат долю от произведенной энергии, новую территорию для зимнего выпаса оленей и грант в размере 5 млн крон (439 000 евро) на развитие саамской культуры.

Читать далее «Норвегия выплатит компенсацию малочисленному народу саами за землю под крупнейшую в Европе наземную ветряную электростанцию» →

Саамские сказки на Крайнем Севере: Оленевод — это звучит круто!

«Я всегда мечтала оказаться на Крайнем Севере и увидеть северного оленя в его естественной среде. Мне с детства именно это животное казалось таким благородным, читала, сколько эта порода оказывает важных услуг человеку. И когда я приехала впервые на Кольский полуостров, то самым важным пунктом было, конечно же, исполнить свою мечту — погладить оленя посреди белоснежной тундры и прокатиться в упряжке в настоящую русскую зиму. Каково было мое удивление, общаясь с владельцами фермы, что оленевод — это не просто название вида деятельности, а целая профессия и даже призвание», — поделилась с Nord-News туристка из Москвы Ирина Маслова.

Действительно, этой специальности обучают в Мурманской области. Обучение в сфере оленеводческого хозяйства ведется в Ловозере на базе Северного национального колледжа — филиал ГАПОУ МО «Оленегорский горнопромышленный колледж». Совершенно не случайно, что именно в этом селе можно получить данную профессию, ведь оно является центром культурной жизни саамов.

Читать далее «Саамские сказки на Крайнем Севере: Оленевод — это звучит круто!» →

Как оленеводы приближали Великую Победу

В годы Великой Отечественной войны каюры вывезли с фронта больше десяти тысяч раненых бойцов, захватили в плен сотни фашистских солдат, доставили тонны провизии для нужд фронта. Долгие годы о подвиге оленеводов почти не говорили.

То, что оленеводы вместе с оленями были задействованы на фронтах Великой Отечественной войны, стало широко известно лишь в последние десятилетия. До этого о подвиге каюров знали в основном историки, работающие в архивах. Даже в самих семьях оленеводов сохранилось очень мало сведений. О войне рассказывать было как-то не принято.  Цена, которую заплатили коренные малочисленные народы за Победу, оказалась очень большой. Каждый третий боец-оленевод не вернулся с фронта, а поголовье оленей в регионах Северо-Запада так и не восстановилось.

Читать далее «Как оленеводы приближали Великую Победу» →

Саамы: как маленькому народу сохранить себя в большой стране

На Кольском полуострове живут саамы, малочисленный коренной народ, о котором знают немногие. Сейчас на территории России их около 1700 человек. Страна менялась, одна власть приходила на место другой, саамов принудительно переселяли, забирали их земли, а они продолжают жить в привычном для себя северном суровом климате и по крупицам хранить память и традиции своего маленького народа. Стараясь устоять в потоке глобализации, они сталкиваются с многочисленными трудностями. Не совсем очевидно, что заставляет людей пытаться сохранить свой маленький мир и стоит ли он тех усилий, которые приходится прикладывать. Но кажется, что своя идентичность — это простая, иногда призрачная, но необходимая опора, чтобы двигаться дальше в неопределенное будущее.

Валентина Совкина, представитель народа саамов, активно выступающая за сохранение культуры и образа жизни своего народа. Юлия Невская © ИА REGNU
Читать далее «Саамы: как маленькому народу сохранить себя в большой стране» →

Хельсинкский Университет: Коренные народы обладают обширными знаниями о предотвращении утраты биоразнообразия

Время прочтения ~10 мин.

В Бразилии насчитывается более 300 коренных народов. В своей работе доцент кафедры исследований коренных народов Пирьо Кристиина Виртанен работала, в частности, с народами апурина и манчинери, принадлежащими к языковой группе аравакан.

Автор фото: Tatiane Herder

Многие исследования показали, что биоразнообразие является самым богатым в мире именно в регионах, населенных коренными народами. По словам Виртанена, считается, что актеры «природы» имеют индивидуальность в Амазонке и взаимодействуют друг с другом. Другими словами, «природа» не рассматривается как нечто отдельное от людей и социальных отношений.

Читать далее «Хельсинкский Университет: Коренные народы обладают обширными знаниями о предотвращении утраты биоразнообразия» →

Ловозеро приглашает на Праздник Севера и традиционный День Оленевода

19 марта 2022 года в селе Ловозеро состоится один из красочных мероприятий региона – 87ой открытый районный Праздник Севера и традиционный День Оленевода.

Мероприятие проводится в целях сохранения и развития культуры коренного народа Кольского Севера – саамов, популяризации зимних национальных видов спорта, привлечения людей к регулярным занятиям физической культурой и спортом, а также поддержания творческой инициативы населения.

Читать далее «Ловозеро приглашает на Праздник Севера и традиционный День Оленевода» →

Единственный коренной народ Европы столкнулся с новой угрозой

Норвежская госкомпания построила ветряные электростанции на землях саамов

Фото: Stoyan Nenov / Reuters

Саамы Европы — столкнулись с новой проблемой из-за изменения климата. Норвежская государственная компания построила на их территориях гигантские ветряные электростанции, которые угрожают традиционному ремеслу саамов — оленеводству. Народ вместе с оленями уже начал покидать свои родные земли. Об этом сообщает агентство Bloomberg.

Читать далее «Единственный коренной народ Европы столкнулся с новой угрозой» →

«У этого нового снега нет названия» саамские оленеводы сталкиваются с климатической катастрофой

Выпасу северных оленей уже угрожает человеческая экспансия. 
Фотография: Джонатан Накстранд/AFP/Getty Images

У саами, единственного коренного народа, оставшегося в Европе, есть более 100 различных слов для обозначения снега. От морского, пушистого, зернистого снега, который легко перемещается, до теви, хлопьев, которые слипаются и которые трудно выкапывать, названия основаны на его текстуре, глубине, плотности и суровых условиях арктической зимы.

Но саамы из Сапми, которые традиционно являются рыбаками, охотниками и оленеводами, еще не знают, что они чаще видят на земле.

Читать далее ««У этого нового снега нет названия» саамские оленеводы сталкиваются с климатической катастрофой» →