Автор посвящает новую книгу покойному саамскому переводчику

Кари Веннеред благодарен за помощь, которую он получил от переводчика Евгения Юшкова во время их путешествия по Кольскому полуострову.

Кари Веннеред с гордостью показывает свою новую книгу «Joik me».
ФОТО: ЧАСТНОЕ / NRK МОНТАЖ

– Без Евгения Юшкова не было бы никакой книги, — говорит Веннеред в интервью NRK.

Веннеред утверждает, что важной основой для книги «Joik me» является то, что автор посещал и брал интервью у российских саамов на Кольском полуострове в 2019 году. Юшков из Ловозера был переводчиком, гидом, водителем автора в этой поездке.

– Я встретился с Евгением, хороший прием и хорошее общение среди российских саамов.

– Его смерть-серьезная неудача для народа саами. Он сыграл неоценимую роль в усилиях по укреплению саами как единого народа», — говорит Веннеред.

В Ловозере Кари Веннеред получил небольшое представление о повседневной жизни русских саамов.
ФОТО: ЕВГЕНИЙ / КИРИЛЛОВ

– Важные ценности

Книга «Joik me» выпущена на Lyrikkforlaget и является еще одной книгой Веннереда с саамским языком в качестве темы.

Первая — «История саами», которая публикуется на северном саамском языке.

– Мы живем в такое время и в такой культуре, когда материальные, человеческие ценности легко могут быть омрачены тем фактом, что мы являемся рабами развития. Мы живем в условиях экономического, технологического и культурного тумана», — говорит Кари Веннеред в интервью NRK.

Многие переосмысленные люди живут в уважении к природной
ценности и материальной трезвости.
ФОТО: ЙОХАН АНТЕ ВИ / NRK

«Joik me» также использует туман как метафору ослабленного осознания ценностей.

– Я ищу такие ценности и верю, что найду их в саамской традиции, — объясняет Веннеред.

Автор говорит, что видит важные ценности в саамской традиции. Возможность обсудить ограничения во времени и пространстве, приводящие к преобладанию этих значений.

– Многие саамы осознают близость человека к природе, уважение к природной ценности и материальную трезвость. У народа саами есть генеалогия и семейная традиция, а также предостережение/молчание в качестве риторического инструмента.

Стиккордсмессигский язык

«Joik me» описывает почти стикордсмессигское языковое путешествие и опыт, который автор проделал с саамским народом в четырех странах.

– Цель моего путешествия состояла в том, чтобы найти такие ценности у саами в России, Финляндии и Швеции, в дополнение к тому, что я почувствовал и нашел в Норвегии, — объясняет Веннеред.

Он спрашивает, среди прочего, о том, что саамские традиции на севере имеют ценности, которые современный мир вот-вот потеряет? Есть саамская реликвия, которая также является универсальной?

– В культуре саами есть ряд качеств, которые мы должны лучше осознавать. Я думаю, что большинство норвежцев слишком мало знают о народе саами.

– Форнорскнинген был геноцидом

В своей первой книге «Саамская сказка» Веннеред откровенно критикует отношение норвежских саамских сетей к саамскому народу.

Он призывает к геноциду саамского народа. Веннеред не верит ни в какую истину, и форсонингскоммисьонен получает эффект надежды саамской общины.

Кари Веннеред не слишком любезен в своей характеристике форнорскнингена саамского народа.

Он пишет в книге:

«Поскольку норвежская общественность так мало знает об их истории в Норвегии, первоначально в этом будет участвовать небольшое число граждан».

Президент Sameting Айли Кескитало возлагала немного большие надежды на комиссию, когда она была создана в 2018 году.

– Мы надеемся, что эта комиссия станет первым шагом к тому, чтобы убедиться в том, что именно мы, саамы, сами развиваем наши общины, нашу промышленность и нашу культуру.

Перевод статьи NRK

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s