Кари Веннеред благодарен за помощь, которую он получил от переводчика Евгения Юшкова во время их путешествия по Кольскому полуострову.
ФОТО: ЧАСТНОЕ / NRK МОНТАЖ
Автор посвящает новую книгу покойному саамскому переводчику
ФОТО: ЧАСТНОЕ / NRK МОНТАЖ
Рубрика: Зарубежные новости
ФОТО: ЧАСТНОЕ / NRK МОНТАЖ
«У этого нового снега нет названия» саамские оленеводы сталкиваются с климатической катастрофой
Фотография: Джонатан Накстранд/AFP/Getty Images
У саами, единственного коренного народа, оставшегося в Европе, есть более 100 различных слов для обозначения снега. От морского, пушистого, зернистого снега, который легко перемещается, до теви, хлопьев, которые слипаются и которые трудно выкапывать, названия основаны на его текстуре, глубине, плотности и суровых условиях арктической зимы.
Но саамы из Сапми, которые традиционно являются рыбаками, охотниками и оленеводами, еще не знают, что они чаще видят на земле.
Читать далее ««У этого нового снега нет названия» саамские оленеводы сталкиваются с климатической катастрофой»«Не хочу быть цирковым животным!»
Швеция начинает процесс публичного покаяния перед коренным народом саами
«Ты не сможешь учиться дальше. У тебя нет умений, которые есть у шведских детей. Исследования показали, что твой народ не приживается в городе. Вы должны оставаться тут — или погибнете», — пять лет назад в Скандинавии фильм «Саамская кровь», снятый совместно датчанами, норвежцами и шведами, стал болезненным психологическим триггером. В нем история двух сестер: одна прожила жизнь в тундре, другая сбежала в город и ценой адских усилий «превратилась в шведку», скрывая саамское происхождение. «Не хочу быть цирковым животным!» — говорит она, навсегда прощаясь с семьей.
Читать далее ««Не хочу быть цирковым животным!»»Деревня пошла в суд.
Год назад народ саами выиграл иск против правительства Швеции — и это прецедент для всей Арктики.
Полностью статья по ссылке.
Приведу лишь некоторые цитаты из статьи.
_______
Деревня Гирьяс находится на севере Швеции. Пара сотен жителей и несколько оленеводческих хозяйств. Мировую известность (по крайней мере, в семье коренных народов) Гирьяс получила год назад, когда выиграла иск против шведского правительства, — его эксперты считают прецедентом, способным повлиять на отношения с малыми народами по всему свету.
Читать далее «Деревня пошла в суд.»Diplom-is vurderer å endre inuitt-logoen – Hatting faser ut «Høvding» – NRK Kultur og underholdning
Северные компании Diplom-Is и Hatting в настоящее время рассматривают возможность удаления карикатур и талисманов инуитов и коренных американцев со своей продукции после дебатов о фрикадельках Joika в Норвегии.
Союз Саамов рад видеть, что все больше компаний в настоящее время уважают культуру коренных народов и меняют образы на своей продукции для обеспечения большей культурной устойчивости.
Подробнее на https://www.nrk.no/kultur/diplom-is-vurderer-a-endre-inuitt-logoen-_-hatting-faser-ut-_hovding_-1.14994531
Anna & Ánne Márjá – Crash course in perspectives from Russian side of Sápmi (PART 1/2)
Ođđa oassi KulturSápmi podcastas lea almmuhuvvon! Dát lea vuosttaš oassi čuovvovaš podcastain gos ruošša bealde Sápmi lea fáddan. Ánne Márjá Guttorm Graven ja Anna Afanasieva juohkiba vásahusaid ja reflekšuvnnaid nuorta bealde Sámis oarjjas. Leat go don jurddašan movt riikaráját ja giella erohusat váikkuhit midjiide go mii deaivat oappáid ja vielljaid ruošša beal Sámis? Nubbe oassi dán ságastallamis almmuhuvvo boahtte vahku.
Norgga kulturdepartemenata leat ruhttadan dán podcasta doarjundihte ruošša-norgga kulturovttasbarggu.
Giella: Engalasgiella (Vuosttaš 3 minuhtta gielddasámegilli ha davvisámegilli)
Podcasta gávdno sihke SoundCloud:s, Spotify:s ja Apple Podcast app:s.
Правительство Мурманской области заявило о поддержке саами.
В норвежском городе Киркенес состоялось открытие международной конференции, которая ежегодно собирает сотни участников, заинтересованных в развитии Баренцева региона. В этом году участниками конференции стали представители Европейского парламента, главы компаний и министры Норвегии, Финляндии и России.
Президент саамского парламента Норвегии Айли Кескитало рассказала участникам про особенности малочисленного коренного народа, их культуру и проблемы.
Заместитель губернатора Мурманской области Ольга Кузнецова поддержала слова Айли Кескитало и рассказала, что для Мурманского региона сохранение саамского народа и языка является одной из основных задач.
«Мы сейчас разрабатываем новую программу поддержки языка и поддержки экономической активности нашего коренного населения», — отметила Ольга Кузнецова.
Читать далее «Правительство Мурманской области заявило о поддержке саами.»
Кольские саами подарили флаг школе в Финляндии.
Саами, где бы они не находились помнят и чтут культуру и самобытность своего народа.
Вот и в городе Мухос, Финляндия прошло мероприятие, на котором от кольских саами местной школе был вручен символ народа саами — флаг.
Tänään Muhoksen lukiolle luovutettiin Saamen lippu. Kiitos Sergei Nikolaev ja Sari Maarit Karjalainen arvokkaasta lahjasta ja vierailusta❤️
Saamelaisten kansallispäivää vietetään 6.2. Saamenmaa, saamelaisten asuttama alue, muodostuu Norjan, Ruotsin, Suomen pohjoisosista ja Kuolan niemimaasta.
Google map:lla käytiin Sergein kotikylässä. Saattoipa tilaisuus viritellä sukututkimuskipinääkin. Lukiolla on suunnitelmissa laajentaa jo olemassa olevaa kansainvälisyyttä etelän lisäksi myös itäänpäin. Siitä tarinaa myöhemmin😉
Lämmin kiitos Sari ja Sergei❤️
Минимум отходов, максимум переработки
Минимум отходов, максимум переработки
Организаторы конференции по климату работают над тем, чтобы сделать COP25 (2-13 декабря) в Мадриде, Испания, максимально благоприятной для климата.
Приоритет организаторов — максимально избегать выбросов парниковых газов (ПГ). Неизбежные выбросы ПГ будут компенсированы за счет покупки и отмены признанных Рамочной конференции ООН по изменению климата (РКИК ООН) взаимозачетов по проектам, приносящим пользу местным общинам в бедных районах. Читать далее «Минимум отходов, максимум переработки»
«Холодное сердце 2»
Прекрасный вклад в развитие саамского языка.
В ноябре 2019 года зимнее волшебство возвращается в кинотеатры! Анна, Эльза, Кристоф, его верный олень Свен и никогда не унывающий снеговик Олаф должны будут покинуть уютное королевство Эренделл и отправиться ещё дальше на север, в путешествие, которое приведет их к истокам древних легенд и поможет раскрыть тайны, касающиеся прошлого их родной страны. Встречайте продолжение невероятного снежного приключения, так полюбившегося зрителям во всем мире!
Мультфильм корпорации Disney «Холодное сердце-2» будет озвучен на саамском языке. Об этом заявил продюсер картины Петер Дель Вечо, сообщает норвежский сайт The Barents Observer.
«В начале создания мультфильма наша съемочная группа отправилась в исследовательскую поездку в Исландию, Норвегию и Финляндию. Мы были глубоко тронуты многими местами, которые мы посетили, и людьми, которых мы встретили, включая посещение саами», — заявил кинопродюсер.
Свое вдохновение создатели первой части анимационного фильма, как известно, черпали в норвежском фольклоре и в пейзажах страны фьордов. На экране зритель мог узнать крепость Акерсхюс в Осло, собор в Тронхейме, знаменитый Согнефьорд и включенную в список ЮНЕСКО набережную Брюгген в Бергене.
Во второй части «Холодного сердца» вместе с героями нам предстоит проделать путешествие из королевства Эренделл на самый север. На сей раз создателей фильма вдохновили саамы, коренное население, проживающее на самом севере Норвегии, их культура, самые северные норвежские города – Алта, Тромсё, Карашок, а также знаменитый круиз вдоль побережья Норвегии от компании «Хуртирутен».
В России картина «Холодное сердце-2» выйдет в прокат 28 ноября.
На странице Саамского парламента (Норвегия) в ФБ создан альбом с места событий:
Sámedikkiid ja Sámeráđi presideanttat ja sin mánát serve odne máilmmi vuosttaščájálmassii Frozen 2 filmmas, Hollywoodas.
– Lei hui erenoamaš vásáhus oaidnit filmma ja vaikke leage Disney Animation fantasiijamáilbmi, de dattege leat das oasit maid dovdat iežamet kultuvrras. Mii háliidat giitit Verdde-joavkku sin buori barggus go leat bearráigeahččan mo min oktasaš kultuvra ovddiduvvo. Mii leat duđavaččat ja illudat dassái go Sámis besset dan oaidnit, ja miige illudat fas dan oaidnit davvisámegillii, dadjet sámi presideanttat.
Президенты СП и президент Союза Саамов и их дети приняли участие сегодня во всемирной премьере «Холодное сердце II» В Голливуде.
— Это был очень особенный опыт, чтобы посмотреть фильм, и несмотря на то, что это фэнтези мир, сделанный Дисней анимацией, мы все видим как вдохновляет наша культура. Мы хотели бы поблагодарить рабочую группу за хорошую работу, которую они сделали, за нашу общую культуру,которая показана в фильме. Мы довольны и с нетерпением ждем когда саами посмотрят тот фильм, и мы также с нетерпением ждем того, чтобы увидеть фильм на саамском языке, — говорят саами президенты.
Хорошее дело и начало для сохранения и развития саамского языка.
Так случилось, что проходя в магазине мимо прилавков, попалась вот такая раскраска. Пойду-ка я к детишкам, расскажу о важном событии и поговорим мы с ними на саамском с использованием этой раскраски. Издатель: Издательский дом «Лев», http://www.leobooks.ru
Kola Sápmi 